English → French translation for US medical-device startups entering Europe
MDR‑aligned, UX‑ready, and built for regulatory clarity — so your product launches smoothly in French and EU markets.
I’m Anne Chemali, an English → French technical translator with 30 years of experience in medical‑device manuals, IFUs, and interface localization. I help US medical‑device startups prepare clear, accurate French documentation that aligns with MDR expectations and supports safe use.
My work strengthens your technical content for Notified‑Body review and adapts your product for intuitive use by French clinicians and end‑users.
WHO I WORK WITH
I support teams who need:
English → French translation for MDR submissions
French IFUs, labeling, packaging, and safety information
UX‑ready French for apps, devices, and interfaces
PMS, PMCF, vigilance, and lifecycle documentation
Terminology governance and scalable translation workflows
Whether you’re preparing your first EU submission or expanding your product line, I help you translate with clarity and confidence.
Together, we elevate the value of your technology by:
Reducing regulatory risk (MDR, ISO 13485) with aligned, consistent terminology across all documentation
Improving product safety and usability with accurate, clear instructions, warnings, and contraindications
Shortening localization cycles through termbase governance and translation‑memory maintenance
Strengthening brand credibility with a clinical and professional voice that feels trustworthy to clinicians, distributors, and patients
Improving internal efficiency across RA, QA, UX, and engineering through reusable glossaries, style guides, and templates
Scaling predictable workflows across product lines to lower localization costs
Ensuring translation traceability with documented decisions, version control, and audit‑ready change history
Supporting lifecycle documentation with clear, defensible, audit‑ready content
Why work with me?
Language data, tamed
Your terminology becomes consistent, aligned, and reusable across manuals, IFUs, interfaces, and regulatory documents — so every team works from the same linguistic foundation.Prompts that work
I design prompt frameworks that keep your AI output stable, accurate, and compliant — reducing rework and keeping your French content predictable.Your data stays yours
Your documentation, terminology, and workflows remain fully under your control. No outsourcing, no shared datasets, no risk to your proprietary content.My signature on quality
You get expert French translation backed by 30 years of medical‑device documentation experience — with clarity, accuracy, and traceability you can rely on.